Markus Vallazza + Martino Gamper - Die Frauen aus Fanis, 1991/92 - 2024 - Osteria Gasthaus Traube, Ortisei

Markus Vallazza + Martino Gamper, Die Frauen aus Fanis, 1991/92 – 2024. Drawing. Installation with Wooden Frames. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo

Markus Vallazza hat sich in seinen Zeichnungen und Radierungen ein Leben lang mit klassischen und zeitgenössischen Werken aus der Literatur auseinandergesetzt, und seine Werkzyklen entstanden als freie, kühn assoziative Bilder zu den literarischen Vorlagen und Texten. Neben seiner intensiven Auseinandersetzung mit Figuren wie Casanova, Don Quichote und Dante Alighieri, in denen gelegentlich auch autobiographische Anspielungen zu entdecken sind, beschäftigte er sich  auch über längere Zeit mit den weiblichen Heldinnen der Fanes-Sagen aus dem Dolomitengebiet.  

Das historische Gasthaus Traube im Ortskern von St. Ulrich war jener Ort, wo sich Vallazza während seiner Zeit in Gröden täglich am Abend mit seinen Freunden traf. Dieser Ort wird nun zum Ausstellungsraum eines Zyklus von Tusche- und Rötelzeichnungen, welche der Künstler 1992 zum Buch Die Frauen aus Fanis der Schriftstellerin Anita Pichler fertigte, eine visuelle Vorstellungswelt rund um die mythischen Heldinnen der Fanes und ihrer Verbindung mit den Murmeltieren. Anita Pichler hatte die Erzähltradition rund um die von Karl Felix Wolf erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschriftlichte Sagenwelt der Fanes nach eingehenden Studien und in enger Zusammenarbeit mit der Wissenschaftlerin Ulrike Kindl umgekrempelt und aus neuer Sicht erzählt. Der renommierte Südtiroler Designer Martino Gamper kreierte speziell für diese Ausstellung im Gasthaus Traube das Ausstellungsdesign für die Zeichnungen von Vallazza. Gamper arbeitet an der Schnittstelle zwischen Design und Kunst und interessiert sich in seinen Werken für die sozialen und erzählerischen Aspekten, indem er Geschichten von Materialien, Techniken, Personen und Orten vereint. (S.G.)

MARKUS VALLAZZA

Markus Vallazza (1936, Ortisei – 2019, Bolzano, Italy) is a South-Tyrolean artist best known for his graphic and engraving works. After studying in Florence, he spent a long time in Paris, Rome, Salzburg and Berlin. From 1985 he lived in Vienna and Bolzano. His work was presented in numerous exhibitions, including Secession and Abertina, Vienna; MART - Museo d’Arte Moderna e Contemporanea, Trento; 10th Quadriennale, Rome; Haus der Kunst, Munich; and Museion - Museo d’arte moderna e contemporanea, Bolzano. His works are part of several public and private collections such as Albertina, Essl Collection, Peter Infeld Collection, Museum der Moderne, Rupertinum, Salzburg, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Innsbruck and Museion.

MARTINO GAMPER

Martino Gamper (1971, Merano, Italy) is a designer who is primarily interested in the psychological and social aspects of design. Gamper has presented his works and projects internationally, selected exhibitions and commissions include: The Modern Institute at Pollock House, Glasgow; Sir John Soane Museum, London; MIMOCA, Marugame; Serpentine Sackler Gallery, London; Palais De Tokyo, Paris; The Modern Institute, Glasgow; and V&A Museum, London. Gamper was the recipient of the Moroso Award for Contemporary Art in 2011, and the Brit Insurance Designs of the Year, Furniture Award in 2008 for his project ‘A 100 Chairs in 100 days’. Gamper was awarded an OBE in 2023 for services to Design.

Markus Vallazza + Martino Gamper - Die Frauen aus Fanis, 1991/92 - 2024 - Osteria Gasthaus Traube, Ortisei

Markus Vallazza, Portrait, 1985  © Ph. Giuliano Visintini

Markus Vallazza hat sich in seinen Zeichnungen und Radierungen ein Leben lang mit klassischen und zeitgenössischen Werken aus der Literatur auseinandergesetzt, und seine Werkzyklen entstanden als freie, kühn assoziative Bilder zu den literarischen Vorlagen und Texten. Neben seiner intensiven Auseinandersetzung mit Figuren wie Casanova, Don Quichote und Dante Alighieri, in denen gelegentlich auch autobiographische Anspielungen zu entdecken sind, beschäftigte er sich  auch über längere Zeit mit den weiblichen Heldinnen der Fanes-Sagen aus dem Dolomitengebiet.  

Das historische Gasthaus Traube im Ortskern von St. Ulrich war jener Ort, wo sich Vallazza während seiner Zeit in Gröden täglich am Abend mit seinen Freunden traf. Dieser Ort wird nun zum Ausstellungsraum eines Zyklus von Tusche- und Rötelzeichnungen, welche der Künstler 1992 zum Buch Die Frauen aus Fanis der Schriftstellerin Anita Pichler fertigte, eine visuelle Vorstellungswelt rund um die mythischen Heldinnen der Fanes und ihrer Verbindung mit den Murmeltieren. Anita Pichler hatte die Erzähltradition rund um die von Karl Felix Wolf erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts verschriftlichte Sagenwelt der Fanes nach eingehenden Studien und in enger Zusammenarbeit mit der Wissenschaftlerin Ulrike Kindl umgekrempelt und aus neuer Sicht erzählt. Der renommierte Südtiroler Designer Martino Gamper kreierte speziell für diese Ausstellung im Gasthaus Traube das Ausstellungsdesign für die Zeichnungen von Vallazza. Gamper arbeitet an der Schnittstelle zwischen Design und Kunst und interessiert sich in seinen Werken für die sozialen und erzählerischen Aspekten, indem er Geschichten von Materialien, Techniken, Personen und Orten vereint. (S.G.)

MARKUS VALLAZZA

Markus Vallazza (1936, Ortisei – 2019, Bolzano, Italy) is a South-Tyrolean artist best known for his graphic and engraving works. After studying in Florence, he spent a long time in Paris, Rome, Salzburg and Berlin. From 1985 he lived in Vienna and Bolzano. His work was presented in numerous exhibitions, including Secession and Abertina, Vienna; MART - Museo d’Arte Moderna e Contemporanea, Trento; 10th Quadriennale, Rome; Haus der Kunst, Munich; and Museion - Museo d’arte moderna e contemporanea, Bolzano. His works are part of several public and private collections such as Albertina, Essl Collection, Peter Infeld Collection, Museum der Moderne, Rupertinum, Salzburg, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Innsbruck and Museion.

MARTINO GAMPER

Martino Gamper (1971, Merano, Italy) is a designer who is primarily interested in the psychological and social aspects of design. Gamper has presented his works and projects internationally, selected exhibitions and commissions include: The Modern Institute at Pollock House, Glasgow; Sir John Soane Museum, London; MIMOCA, Marugame; Serpentine Sackler Gallery, London; Palais De Tokyo, Paris; The Modern Institute, Glasgow; and V&A Museum, London. Gamper was the recipient of the Moroso Award for Contemporary Art in 2011, and the Brit Insurance Designs of the Year, Furniture Award in 2008 for his project ‘A 100 Chairs in 100 days’. Gamper was awarded an OBE in 2023 for services to Design.