Sara Ouhaddou - Les mains fertiles - Fertile hands, 2024 - Rusina Gallery, Ortisei

Sara Ouhaddou, Les mains fertiles - Fertile hands, 2024. Half-Relief and Sculptures. Wood. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo

La ie nasciuda tla Franzia te na familia cun urigin marochina y lieia la doi cultures te n dialogh che va for inant. Si nrescida se cunzentrea sun la formes d’ert tradiziuneles y sun l artejanat dl post, che la sëurantol da iede a iede per ti dé vita a opres d’ert cuntemporana che à la funzion de trait d’union danter passà y prejënt. La lëura suvënz cun la cumuniteies dl post, n particuler cun artejans y studiëusc y trasfurmea nsci l pruzes per ruvé ala forma stluta ju dl’opra te n pruzes tres chël che n tol su, se giamieia ora cunescënzes y stories.

L’opra che la se à mpensà per The Parliament of Marmots se sënta ite tl’ert tradiziunela dl ziplé de Gherdëina. L’artista à laurà pea cun n’artista dl post, Helene Demetz, per fé de pitla scultures che ie metudes ora te na vedrina tl zënter de Urtijëi che ie per l solit mplenida da creazions di artejans dl post. Tla vedrina à l’artista fat su n ambient ispirà ala paroles dla poeta Mririda the Amazigh. La scultures che mostra tieres che viv te Gherdëina, coche la lores, la beches, i lëufes, la bolpes y l’eguies à giapà si ispirazion dal’ert dla ceramica che reprejentea tieres coche la vën fata ti crëps dl Atlas tl Maroco dal Neolitich incà. Les vën mudeledes tla arjila (o tl lën coche te Gherdëina) dal’ëiles dan i fëures dal pan o dan i fuesc ulache les cujina i cëives y chësta figures scëmples y zënza tëmp possa unì adurvedes sciche juesc, amalec y sanc prutetëures di mutons (M.P.)

SARA OUHADDOU

Sara Ouhaddou (1986, Draguignan, France) lives between Morocco and France. She was born in France in a Moroccan family and this dual culture informs her practice as a continuous dialogue. She studied at the École Olivier De Serres, Paris. Her work has been exhibited at Museo Reina Sofia, Madrid; Centre Pompidou and Palais de Tokyo, Paris; MUCEM - Museum of the Civilizations of Europe and the Mediterranean, and Manifesta 13, Marseille; Bauhaus Dessau Foundation; Marrakech Biennale. She also participated in the following programs and residencies: Villa Albertine, IASPIS Stockholm, Art Explora x La cité Internationale des Arts and La cité Internationale des Arts x Daniel and Nina Carasso.

Sara Ouhaddou - Les mains fertiles - Fertile hands, 2024 - Rusina Gallery, Ortisei

Sara Ouhaddou, Les mains fertiles - Fertile hands, 2024. Half-Relief and Sculptures. Wood. Variable Dimensions. Commissioned by Biennale Gherdëina 9. Photo by Tiberio Sorvillo

La ie nasciuda tla Franzia te na familia cun urigin marochina y lieia la doi cultures te n dialogh che va for inant. Si nrescida se cunzentrea sun la formes d’ert tradiziuneles y sun l artejanat dl post, che la sëurantol da iede a iede per ti dé vita a opres d’ert cuntemporana che à la funzion de trait d’union danter passà y prejënt. La lëura suvënz cun la cumuniteies dl post, n particuler cun artejans y studiëusc y trasfurmea nsci l pruzes per ruvé ala forma stluta ju dl’opra te n pruzes tres chël che n tol su, se giamieia ora cunescënzes y stories.

L’opra che la se à mpensà per The Parliament of Marmots se sënta ite tl’ert tradiziunela dl ziplé de Gherdëina. L’artista à laurà pea cun n’artista dl post, Helene Demetz, per fé de pitla scultures che ie metudes ora te na vedrina tl zënter de Urtijëi che ie per l solit mplenida da creazions di artejans dl post. Tla vedrina à l’artista fat su n ambient ispirà ala paroles dla poeta Mririda the Amazigh. La scultures che mostra tieres che viv te Gherdëina, coche la lores, la beches, i lëufes, la bolpes y l’eguies à giapà si ispirazion dal’ert dla ceramica che reprejentea tieres coche la vën fata ti crëps dl Atlas tl Maroco dal Neolitich incà. Les vën mudeledes tla arjila (o tl lën coche te Gherdëina) dal’ëiles dan i fëures dal pan o dan i fuesc ulache les cujina i cëives y chësta figures scëmples y zënza tëmp possa unì adurvedes sciche juesc, amalec y sanc prutetëures di mutons (M.P.)

SARA OUHADDOU

Sara Ouhaddou (1986, Draguignan, France) lives between Morocco and France. She was born in France in a Moroccan family and this dual culture informs her practice as a continuous dialogue. She studied at the École Olivier De Serres, Paris. Her work has been exhibited at Museo Reina Sofia, Madrid; Centre Pompidou and Palais de Tokyo, Paris; MUCEM - Museum of the Civilizations of Europe and the Mediterranean, and Manifesta 13, Marseille; Bauhaus Dessau Foundation; Marrakech Biennale. She also participated in the following programs and residencies: Villa Albertine, IASPIS Stockholm, Art Explora x La cité Internationale des Arts and La cité Internationale des Arts x Daniel and Nina Carasso.